偈 一

唐代 • 慧寂

法身無作化身作，薄伽玄應諸病藥。
啀喍聞響擬嘷吠，焰水覓魚癡老鶴。

譯文：

這首偈語帶有濃厚的佛教禪理意味，以下是大致的現代漢語翻譯：

法身是不造作、無爲的，而化身則有所作爲、隨緣示現。偉大的佛陀有着玄妙的感應，就如同應對各種病症的良藥，能普度衆生、醫治衆生心靈的“疾病”。

那些像狗一樣，一聽到聲響就準備狂吠的人，他們是如此盲目衝動。又好比那愚蠢的老鶴，竟然想在火焰般的水中去尋找魚兒，這是多麼不切實際、愚昧無知的行爲啊。

需要說明的是，偈語這類作品往往包含了深刻的宗教哲理和象徵意義，翻譯只能儘量傳達其字面和大概的含義，其深層次的內涵還需要結合佛教義理等進行進一步體悟。