簡寂觀

唐代 • 秦韜玉

物外靈蹤客到稀，竹房斜掩舊荊扉。
丹書萬卷題朱字，碧岫千重鎖翠微。
泣露白猿攜子去，唳風玄鶴傍人歸。
祇應玉闕名長在，日暮閒雲空自飛。

譯文：

在塵世之外，這簡寂觀的靈妙蹤跡很少有客人到訪。那竹製的房屋，破舊的柴門斜斜地半掩着。

觀中藏着萬卷丹書，上面都用硃筆題寫着文字；周圍的青山連綿起伏，重重疊疊，彷彿將那一片青蔥翠綠緊緊鎖住。

含着露珠的白猿帶着幼崽離去，迎着風聲長鳴的玄鶴傍着人歸來。

想來只有在天上玉闕中的仙名纔會長存不朽，而此時日暮時分，那悠閒的雲朵只能獨自飄飛。