夾山頓遇以華亭頌

唐代 • 擇禪師

一泛輕舟數十年，隨風逐浪任因緣。
祇道子期能□律，誰知座主將參禪。
□前無寺成椿橛，句下相投事不然。
遙指碧潭垂釣叟，被師呵退頓忘筌。

譯文：

我駕着一葉輕舟在人生的長河裏漂泊了幾十年，一直隨着風、順着浪，一切都聽憑因緣的安排。
本以爲就像俞伯牙遇到鍾子期那樣，能遇到真正懂得音律（這裏引申爲懂道）的人，卻沒想到座主大人竟來參禪問道。
在某些事（結合語境推測可能是面對一些表面現象）面前沒有寺廟（可簡單理解爲沒有依靠、沒有頭緒），彷彿成了無用的木樁，若只在言辭語句上去尋求契合，事情卻並非如此。
遠遠地指着碧綠潭水中垂釣的老翁，本想以此有所啓示，卻被師父呵斥退下，頓時讓人忘卻了那些拘泥的方法和執着。

需要說明的是，這首詩充滿了禪意，且因有殘字，解讀起來有一定難度，以上翻譯只是基於大概意思的一種理解，你可以和我進一步探討詩中的含義。