夹山顿遇以华亭颂

唐代 • 择禅师

一泛轻舟数十年，随风逐浪任因缘。
祇道子期能□律，谁知座主将参禅。
□前无寺成椿橛，句下相投事不然。
遥指碧潭垂钓叟，被师呵退顿忘筌。

译文：

我驾着一叶轻舟在人生的长河里漂泊了几十年，一直随着风、顺着浪，一切都听凭因缘的安排。
本以为就像俞伯牙遇到钟子期那样，能遇到真正懂得音律（这里引申为懂道）的人，却没想到座主大人竟来参禅问道。
在某些事（结合语境推测可能是面对一些表面现象）面前没有寺庙（可简单理解为没有依靠、没有头绪），仿佛成了无用的木桩，若只在言辞语句上去寻求契合，事情却并非如此。
远远地指着碧绿潭水中垂钓的老翁，本想以此有所启示，却被师父呵斥退下，顿时让人忘却了那些拘泥的方法和执着。

需要说明的是，这首诗充满了禅意，且因有残字，解读起来有一定难度，以上翻译只是基于大概意思的一种理解，你可以和我进一步探讨诗中的含义。