因道吾指夾山尋師頌

唐代 • 擇禪師

京口談玄已有名，吾山特地涉途程。
雖雲法眼無瑕翳，爭奈真人掩耳聽。
參學須參真心匠。
合頭須詐不勞聆。
此來更欲尋師去，決至應當暫改形。
道友當年深契會，老僧今日苦叮嚀。
特報水雲知識道，半秋孤月落花亭。

譯文：

這首詩的主題圍繞着參學求道展開，以下是大致的現代漢語翻譯：

你在京口談論玄理的時候就已經小有名氣了，我特意長途跋涉來到吾山尋訪你。雖說你在佛法的見解上就像法眼一樣沒有瑕疵和遮蔽，可無奈真正有修行的人卻像掩耳不聽一般，對你的言論並不完全在意。

參學佛法一定要去參究那有真正智慧和修爲的人。那些似是而非、虛浮不實的說法就不用去聆聽了。

這一次你若還打算去尋訪名師，爲了能夠有所成就，應當暫且改變自己以往的狀態和觀念。

當年咱們這些道友之間曾有過深刻的默契和領悟，如今我這老和尚苦苦地對你叮囑。

我特意告知那些雲遊四方、修行佛法的同道們，（你此次參學就如同）在初秋時節，孤月映照在落花亭畔一般，要在這樣有些孤寂又充滿意境的情境中好好體悟。