野廟碑附詩

唐代 • 陸龜蒙

土木其形，竊吾民之酒牲，固無以名。
土木其智，竊吾君之祿位，如何可議。
祿位頎頎，酒牲甚微，神之饗也，孰雲其非。
視吾之碑，知斯文之孔碑。

譯文：

那些被塑造成土木形狀的神像，偷偷享用着我們百姓供奉的美酒和犧牲，本來就沒法給它們一個恰當的名分。

而那些有着像土木一樣愚蠢心智的人，卻竊取了我們君主授予的俸祿和官位，這又怎麼能不被議論呢。

官員們享受着優厚的俸祿和尊貴的地位，相比之下百姓供奉給神的酒和犧牲是那麼微薄。神享用這些供品，誰說這不對呢。

看看我立的這塊碑，就知道這篇文章意義重大了。

需要說明的是，陸龜蒙的這首《野廟碑附詩》是借野廟之神影射那些尸位素餐的官員，以辛辣的筆觸對社會現實進行了批判。詩中語言帶有一定的古奧性，翻譯只能儘量傳達其大致意思。