天門靈泉院

唐代 • 周樸

華亭參後最幽玄，一句能教萬古傳。
猿抱子歸青嶂後，鳥銜花落碧崖前。
雖知物理無窮際，卻恐滄溟有盡年。
爲報五湖雲外客，何妨來此老林泉。

譯文：

在華亭參悟之後，這裏的意境最爲幽微玄奧，僅僅一句妙語就能流傳萬古。
猿猴懷抱着幼崽回到那青鬱的山巒之後，鳥兒銜着落花飄落在碧綠的山崖之前。
雖然明白世間萬物的道理無窮無盡，卻又擔心滄海也有乾涸的那一天。
我要告知那五湖雲外的漂泊客，爲何不來到這山林泉石之間安度晚年呢。