它山歌

唐代 • 宗亮

它山堰，堰在四明之鄞懸。
一條水出四明山，晝夜長流如白練。
連接大江通海水，鹹潮直到深潭裏。
淡水雖多無計停，半邑人民田種費。
大和中有王侯令，清優爲官立民政。
昨因祈禱入山行，識得水源知利病。
櫂舟直到溪巖畔，極目江山波瀾漫。
略呼父老問來由，便設機謀造其堰。
疊石橫鋪兩山嘴，截斷鹹潮積溪水。
灌溉民田萬頃餘，此謂齊天功不毀。
民間日用自不知，年年豐稔因阿誰。
山邊卻立它神廟，不爲長官興一祠。
本是長官治此水，卻將飲食祭閒鬼。
時人若解感此恩，年年祭拜王元暐。

譯文：

它山堰啊，這座堰壩位於四明地區的鄞縣。有一條溪水從四明山流出，不分晝夜地流淌，就像一條白色的綢帶。這條溪水連接着大江，進而與大海相通，那帶着鹹味的潮水能夠一直湧入到深潭裏面。這裏雖然淡水資源不少，卻沒辦法留存下來，半個縣的百姓耕種田地都十分費勁。

在唐文宗大和年間，有一位姓王的縣官，他爲官清廉且關心百姓，一心爲百姓謀福祉。有一次他因爲去山裏祈禱，深入山中考察，從而瞭解到了水源的情況，也知曉了當地水利存在的問題。

他乘船一直來到溪巖旁邊，放眼望去，江山一片，水波浩渺。他簡單地把當地的父老鄉親們叫來詢問緣由，隨後就精心謀劃建造這座堰壩。工匠們把石頭堆疊起來，橫着鋪在兩山的山口處，成功截斷了鹹潮，蓄積了溪水。這堰壩使得上萬畝的農田得到灌溉，真可謂是功高齊天且經久不毀。

老百姓在日常生活中自然意識不到這其中的好處，每年莊稼豐收到底是因爲誰呢？在山邊卻修建了它山神廟，卻沒有爲這位縣官建一座祠堂。本來是這位縣官治理好了這裏的水患，百姓們卻用飲食去祭祀一些不相干的鬼神。要是當時的人們能理解這份恩情，就應該年年祭拜縣官王元暐啊。