真人酬寄羨門子

唐代 • 曹唐

雲洞煙深意自迷，憶君腸斷武陵溪。
三山未覺家中遠，九府那知路甚低。
絳闕有時申再會，赤城何日手重攜。
唯愁不得分明語，惆悵長霄月又西。

譯文：

雲霧繚繞的山洞裏，煙霧瀰漫、意境幽遠，我自己也沉浸其中而迷失了心神。回憶起你，我在這武陵溪邊愁腸寸斷。

傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲這三座仙山，似乎讓人感覺不到家中距離有多麼遙遠；掌管財幣的九府啊，又哪裏知道這求仙之路是如此的崎嶇難行。

華麗的天宮，或許有一天我們還能再次相逢；赤城山啊，什麼時候我們能再度攜手同遊。

我只是發愁不能與你清晰明白地訴說衷腸，滿懷惆悵間，漫長的夜空中月亮又已西沉了。