寄征衣

唐代 • 张晔

开箱整霞绮，欲制万里衣。
愁剪鸳鸯破，恐为相背飞。

译文：

我打开衣箱，把那如彩霞般绚丽的丝绸布料整理好，打算为远在万里之外的征人缝制一件衣裳。

我拿着剪刀，心中满是忧愁，害怕一旦剪开这绣着鸳鸯的布料，就好像会让这对鸳鸯被迫分开，就像它们从此背道而驰，各自飞去一样。