牡丹

唐代 • 盧肇

絕代祇西子，衆芳唯牡丹。
月中虛有桂，天上謾誇蘭。
夜濯金波滿，朝傾玉露殘。
性應輕菡萏，根本是琅玕。
奪日霞千片，凌風綺一端。
稍宜經宿雨，偏覺耐春寒。
見說開元歲，初令植御欄，貴妃嬌欲比，侍女妬羞看。
巧類鴛機織，光攢射月團。
漸移公子第，還種杏花壇。
豪士傾囊買，貧儒假乘觀。
葉藏梧際鳳，枝動鏡中鸞。
似笑賓初至，如愁酒欲闌。
詩人忘芍藥，釋子媿梅檀。
酷烈宜名壽，姿容想姓潘。
素光翻露羽，丹燄赩雞冠。
鷰拂驚還語，蜂貪困未安。
儻令紅臉笑，兼解翠眉攢。
少長呈連萼，嬌矜寄合歡。
息肩移九軌，無脛到千官。
日耀香房折，風披蘂粉幹。
好酬青玉案，稱貯碧冰盤。
璧要連城與，珠堪十斛判。
更思初甲拆，那得異泥蟠。
騷詠應遺恨，農經祇粗刊。
魯般雕不得，延壽筆將殫。
醉客同攀折，佳人惜犯幹。
始知來苑圃，全勝在林巒。
泥潭當澆灑，庭除又綽寬。
若將桃李並，方覺效嚬難。

譯文：

在世間容顏絕代的唯有西施，而衆多花卉中最出衆的就只有牡丹。
月亮裏的桂樹徒有虛名，天上誇讚的蘭草也不過如此。
夜晚牡丹浸潤在如金波般的月光中，清晨花瓣上的玉露漸漸消散。
它的品性應該是輕視荷花的，它的根基彷彿是美玉一般珍貴。
它的花瓣像雲霞千片，奪過了日光；在風中搖曳，好似一段綺麗的錦緞。
它稍微經過一夜的雨潤，更覺它能耐受住春日的輕寒。
聽說在開元年間，它最初被種植在宮廷的御欄之中。楊貴妃都想與它比嬌美，侍女們見了都又妒又羞。
它的美麗精巧得就像織機織出的錦緞，光彩聚集如同射向月亮的光團。
後來它漸漸移栽到公子的府邸，也被種在了杏花壇邊。
豪富之士不惜傾囊購買，貧窮的書生也借車馬前來觀賞。
它的葉子彷彿藏着棲息在梧桐間的鳳凰，枝條晃動好似鏡中的鸞鳥在舞動。
它好像在笑着迎接賓客初至，又似在發愁酒快要喝完。
詩人見了它便忘了芍藥，僧人見了它也對梅檀感到慚愧。
它豔麗濃烈，應當取名爲“壽”，看它的姿容，想來應姓“潘”。
它白色的花瓣如翻飛的露珠羽毛，紅色的花瓣像火紅的雞冠。
燕子拂過它會驚飛並啼叫，蜜蜂貪戀它的花蜜而睏乏不安。
倘若它像美人般露出紅臉微笑，還能解開美人緊皺的翠眉。
它有的是幾枝連萼生長，嬌美豔麗寄託着合歡之意。
它的美名傳揚開來，讓行人都停下腳步，連沒有腿的消息都傳到了衆多官員耳中。
日光閃耀下，它的香房綻開；清風吹拂，花蕊上的花粉被吹乾。
它值得用青玉案來酬謝，適合用碧冰盤來盛放。
它的價值堪比連城璧，簡直值得用十斛珠寶來評判。
再想想它當初剛發芽的時候，誰能想到它會如此超凡脫俗，不似在泥中蟄伏。
就連《離騷》那樣的詠歎也會留下遺憾，農書裏對它的記載也只是粗略的。
魯班也雕刻不出它的神韻，毛延壽的畫筆也將用盡才華來描繪它。
醉客們一同來攀折它，佳人卻憐惜它不願讓人冒犯。
這才知道它生長在園林花圃中，遠比在山林中更顯出衆。
在泥潭邊可以給它澆水，庭院中又有寬敞的空間。
要是把它和桃李放在一起，就更覺得東施效顰是多麼困難了。