王氏殤女墓銘

唐代 • 王□

王氏殤女其名容，名由儀範三德充，誦詩閱史慕古風，卑盈樂善正養蒙。
是宜百祥期無窮，奈何美疢{下爲爾}剿其躬。
芳年奄謝午鹹通，季夏二十三遘兇，翌月十八即幽宮，壽逾及笄三而終。
晉陽之胄冠諸宗，厥考長仁命不融，外族清河武城東，中外輝焯爲世雄。
今已矣夫石窌封，仲父刻銘藏戶中，以紓臨穴㛐悲恫。
古往今來萬化同，高高誰爲問圓穹？姑安是兮龜筮從，竢吉良兮從乃公。

譯文：

王氏家早夭的女孩名叫王容，她的名字正對應着她那具備三從四德的高尚風範。她誦讀詩詞、閱讀史書，心中追慕古代的風雅，謙遜知足、樂於爲善，在品德培養上循循善誘。

照理說這樣的她應該能迎來無數的吉祥，可怎麼就被那可惡的疾病奪走了生命。美好的年華就這樣消逝，時間是鹹通三年，農曆六月二十三日遭遇不幸，次月十八日就被葬入了墳墓，她剛剛過了及笄之年僅僅三年就離世了。

她出身於晉陽王氏這一顯赫的家族，是家族中的佼佼者。她的父親王長仁命運卻不太好。她的母族來自清河武城東部，家族內外都聲名顯赫，是世間的豪傑。

如今一切都結束了，她被封藏在這石墓之中。我作爲她的仲父刻下這篇銘文，藏在墓室裏，以此來緩解面對墓穴時的悲痛。

古往今來，萬物的變化都是一樣的，誰又能去質問那高高在上的蒼天呢？姑且安心地在這裏安息吧，這也是經過龜筮占卜選定的吉地，等待着未來的良辰吉日與父親相聚。