偈 一

唐代 • 正原

滄溟幾度變桑田，唯有虛空獨湛然。
已到岸人休戀筏，未曾度者任須船。

譯文：

這首詩可以這樣翻譯：

茫茫滄海不知道經過了多少次變遷，變成了桑田，唯有那空靈的境界始終清澈純淨、不受影響。

那些已經成功抵達彼岸的人啊，就不要再留戀渡河時所乘坐的木筏了；而那些還沒有渡過河的人，就應當去尋求渡河的船隻。

這首偈語蘊含着深刻的哲理，以滄海桑田比喻世事變化，以渡河的筏和船比喻修行的方法和手段，提醒人們在修行達到一定境界後，要放下對方法的執着，而尚未達到目標的人則要積極藉助合適的途徑去追求。