心丹訣 一

唐代 • 良价

吾有藥，號心丹，煩惱爐中煉歲年。
知伊不變胎中色，照耀光明遍大千。
開法眼，覩毫端，能變凡聖剎那間。
要知真假成功用，一到底時中鍛鍊看。
無形狀，無方圓，言中無物物中言。
有心用即乖真用，無意安禪無不禪。
亦無滅，亦無起，森羅萬像皆驅使。
不論州土但將來，入此爐中無不是。
無一意，是吾意，無一智，是吾智，無一味，無不異。
色不變，轉難辯，更無一物於中現。
莫將一物制伏他，體合真空非鍛鍊。

譯文：

我有一種藥，名叫心丹，它在煩惱的爐子裏歷經了歲月的錘鍊。
要知道它就像胎兒在母胎裏本就不變的顏色一樣，能散發出光明，照亮整個宇宙世界。

它能開啓我們的法眼，讓我們洞察細微之處，能在剎那之間使凡夫變成聖人。
若要知曉它發揮作用的真假，只需從頭到尾用心去體悟和修煉就能明白。

這心丹沒有具體的形狀，也沒有固定的方圓之態，言語之中好像沒有實質的東西，但其實又蘊含着深意。
若是懷着刻意的心去使用它，反而違背了它真正的作用；若是無意去參禪，卻處處都在禪境之中。

它既不會消滅，也不會興起，世間的萬事萬物都能被它所驅使。
不管來自什麼地方，只要將事物投入這“煩惱爐”中，都能被它轉化。

沒有一種特定的意念，這就是我的意念；沒有一種固定的智慧，這就是我的智慧；沒有一種單一的滋味，卻又無不包含着差異。
它的“本色”始終不變，這反而更難以分辨，其中似乎沒有任何具體的事物顯現。
不要想用某一種事物去制伏它，當身心與真空之境融合，就不是簡單的鍛鍊了。