王子頌五首 內生

唐代 • 良价

九重深密復何宣，掛弊繇來顯妙傳。
秖奉一人天地貴，從他諸道自分權。
紫羅帳合君臣隔，黃合簾垂禁制全。
爲汝方隅官屬戀，遂將黃葉止啼錢。

譯文：

這首詩整體禪意深邃，翻譯時儘量貼近原意展現其內涵：

九重的深邃隱祕之處又怎能輕易宣說呢，自興起以來就通過掛弊之法（這裏結合禪意推測，或許是一種修行或傳達妙義的方式）來彰顯那微妙的傳承。
只尊奉一位（可能暗指某種至高的修行理念或佛法核心）便使得天地都顯得尊貴起來，任由其他各種途徑各自去分掌權力（這裏可以理解爲不同的修行法門各自發展）。
紫色的羅帳合攏，君臣之間彷彿就此阻隔（在禪意中可能象徵着某種境界的分別），黃色的合簾垂下，禁制也就完備周全（象徵着修行中的種種規範約束達成完備狀態）。
因爲你們對這一方地域、職位有所眷戀（這裏可理解爲對世俗或淺層次修行狀態的執着），所以我就用黃葉當作止啼的錢（用不真實的東西來暫時安撫，比喻用方便法門引導人們修行）。