王子颂五首 内生

唐代 • 良价

九重深密复何宣，挂弊繇来显妙传。
秖奉一人天地贵，从他诸道自分权。
紫罗帐合君臣隔，黄合帘垂禁制全。
为汝方隅官属恋，遂将黄叶止啼钱。

译文：

这首诗整体禅意深邃，翻译时尽量贴近原意展现其内涵：

九重的深邃隐秘之处又怎能轻易宣说呢，自兴起以来就通过挂弊之法（这里结合禅意推测，或许是一种修行或传达妙义的方式）来彰显那微妙的传承。
只尊奉一位（可能暗指某种至高的修行理念或佛法核心）便使得天地都显得尊贵起来，任由其他各种途径各自去分掌权力（这里可以理解为不同的修行法门各自发展）。
紫色的罗帐合拢，君臣之间仿佛就此阻隔（在禅意中可能象征着某种境界的分别），黄色的合帘垂下，禁制也就完备周全（象征着修行中的种种规范约束达成完备状态）。
因为你们对这一方地域、职位有所眷恋（这里可理解为对世俗或浅层次修行状态的执着），所以我就用黄叶当作止啼的钱（用不真实的东西来暂时安抚，比喻用方便法门引导人们修行）。