功勳五位頌（原注：本則既已出上。異本作「上堂次示問話僧頌」） 五

唐代 • 良价

頭角才生已不堪，擬心求佛好羞慚。
遲遲空劫無人識，肯向南詢五十三。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

當人剛剛顯露出一些自恃的“頭角”（這裏可理解爲自滿、自傲的表現）時，其實就已經不堪造就了。要是還打算用心去刻意追求佛道，那實在是一件令人羞愧的事情。

那無盡的“空劫”歲月（在佛教概念裏，“空劫”指世界形成前的虛空階段，這裏可引申爲漫長而深遠的時間與境界），佛性本就存在卻無人能夠真正認識。又有誰願意像善財童子那樣，向南去參訪那五十三位善知識呢。

需要說明的是，這類禪詩往往蘊含着深刻的佛教義理和獨特的禪機，不同的人可能會有不同的理解和解讀。而且詩中很多概念是佛教特有的，翻譯只能儘量傳達其大概的意思。