功勳五位頌（原注：本則既已出上。異本作「上堂次示問話僧頌」） 四

唐代 • 良价

衆生諸佛不相侵，山自高兮水自深。
萬別千差明底事，鷓鴣啼處百花新。

譯文：

這首詩蘊含着較深的禪意，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

衆生和諸佛之間並不會相互干擾侵犯，就如同那山峯自然高聳，水流自然幽深一樣，各自遵循着自身的規律。

世間萬物雖然千差萬別，但其中所蘊含的真理是明白可悟的。當鷓鴣聲聲啼叫的時候，百花綻放，一片清新的景象。

這裏“共功”表達的是一種共同成就、相互融合的境界，從整體詩境來看，衆生與佛、山水、鷓鴣與百花等看似不同的事物，其實都在各自的狀態下相互關聯、共同構成了這個豐富多彩又和諧統一的世界 。不過這種翻譯可能只是接近詩的一種理解，因爲禪詩本身比較抽象、隱晦，解讀也會有一定的開放性。