功勳五位頌（原注：本則既已出上。異本作「上堂次示問話僧頌」） 三

唐代 • 良价

枯木花開劫外春，倒騎玉象乘麒麟。
而今高隱千峯外，月皎風清好日辰。

譯文：

這是一首帶有禪意的詩，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

那早已枯萎的樹木竟然在劫數之外迎來了春天，綻放出花朵。彷彿有人倒騎着玉象，還追逐着麒麟向前奔騰。

如今這人在千座山峯之外過着高隱的生活，在那皎潔的月光和清爽的微風中，度過一個個美好的日子。

這裏“功”應該是詩中所表達一種境界、概念的標識。整體這首詩營造出一種超脫世俗、逍遙自在的禪境氛圍。