新豐吟

唐代 • 良价

古路坦然誰措足？無人解唱還鄉曲。
清風月下守株人，涼兔漸遙春草綠。
天香襲兮絕芳馥，月色凝兮非照燭。
行玄猶是涉崎嶇，體妙因茲背延促，殊不然兮何展縮，縱得然兮混泥玉。
獬豸同欄辨者嗤，薰蕕共處須分鬱。
長天月兮遍豁谷，不斷風兮偃松竹。
我今到此得從容，吾師叱我相隨逐。
新豐路兮峻仍皾，新豐洞兮湛然沃。
登者登兮不動搖，遊者遊兮莫勿速。
絕荊榛兮罷釿斸，飲馨香兮味清肅。
負重登臨脫屣回，看他早是空擔鞠。
來駕肩兮履芳躅，至澂心兮去凝目。
亭堂雖有到人稀，林泉不長尋常木。
道不鐫雕非曲𩔂，郢人進步何瞻矚。
工夫不到不方圓，言語不通非眷屬。
事不然兮詎冥旭，我不然兮何斷續。
慇懃爲報道中人，若戀玄關即拘束。

譯文：

這是唐代良价禪師的一首富有禪意的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

那古老的道路平坦開闊，可又有誰能真正踏上這修行之路呢？沒有人能領悟並吟唱那回歸本心的歌謠。
就像在清風明月下守株待兔的人一樣，守着虛妄的目標，那如同月亮般的清涼妙境漸漸遠去，而春天的草木卻依舊翠綠生長。
那超凡的佛性之香撲面而來，散發着絕世的芬芳；月色寧靜凝結，卻並非普通燭光可比。
一味追求玄妙的修行方式，其實還是在崎嶇的道路上徘徊；執着於體悟精妙之法，反而會背離對時間長短的正確認知。若不能真正領悟，又談何收放自如？就算有所領悟，也可能會像美玉混在泥中一樣被埋沒。
就像把獬豸（代表正義的神獸）和普通牲畜關在一個欄裏，明眼人會對此嗤笑；香草和臭草放在一起，必須要分辨出它們的不同。
那高懸在長天的明月，清輝灑遍山谷；那不停吹拂的清風，讓松竹彎腰搖曳。
如今我來到這裏，內心從容自在。我的師父呵叱着我，讓我跟隨着他的腳步。
新豐的道路險峻而又明亮，新豐的山洞清澈而又潤澤。
想要攀登的人就堅定地攀登，不要動搖；想要遊覽的人就暢快地遊覽，不要急促。
清除掉荊棘榛莽，停止無謂的挖掘；飲下那散發着馨香的甘露，品味其中的清冽肅穆。
揹負着重擔登上高處，然後像脫掉鞋子一樣放下一切回來，看看那些還在執着的人，他們早已經是徒有其表，就像空擔着鞠（一種物品）一樣。
大家結伴而來，踏着前人的芬芳足跡；讓心靈變得澄澈，不再凝目於外物。
雖然亭堂存在，但前來的人卻稀少；山林泉石間生長的並非尋常樹木。
真正的道不需要刻意雕琢，它不是彎曲狹小的；就像郢人運斧成風那樣技藝高超者進步時，又何須瞻前顧後呢？
修行的功夫不到家，就無法達到圓滿的境界；言語思想不通達，就不能成爲同道之人。
事情如果不是這樣，又怎能迎來黎明的曙光？我若不能領悟，又何來修行的延續呢？
我懇切地告訴那些修行中人，如果貪戀那玄妙的境界，就會受到束縛。