賦詩以謝步非煙

唐代 • 趙象

珍重佳人贈好音，彩牋芳翰兩情深。
薄於蟬翼難供恨，密似蠅頭未寫心。
疑是落花迷碧洞，只思輕雨灑幽襟。
百回消息千迴夢，裁作長謠寄綠琴。

譯文：

我真心感謝佳人你給我送來美好的音訊，那彩色的信箋和飽含深情的筆墨，都讓我感受到了你深深的情意。

這信箋薄得就像蟬的翅膀一樣，根本承載不下我心中的愁恨；信上的字密密麻麻如同蠅頭一般，卻還是沒能寫盡我內心的情思。

我感覺就好像是飄落的花瓣迷失在了碧綠的山洞之中，我滿心只盼着那輕柔的細雨能灑落在我幽靜的衣襟，撫慰我的心靈。

我無數次地想着我們之間傳遞的消息，無數次在夢中與你相見。我把這些情思都寫成了一首長長的歌謠，想要通過這綠琴彈奏出來寄給你。