還丹口訣

唐代 • 軒轅集

世上喧喧車馬人，紅顏綠鬢不長春。
藥術相傳萬甲子，學者茫茫尋不真。
尋不真，莫生嗔，蓋爲黃芽不得真。
鉛是鉛，汞是汞，世上之人總錯用。
草黃芽，木黃芽，世上聞說也亂誇。
自古口傳不形紙，燒者徒勞盡破家。
堪分付，遞相傳，固濟元來此道門。
妄傳非人遭殃禍，父子麤疎不合言。
黑服硫黃燒不煙，餌之中壽幾千年。
更加金室乾坤內，脫世浮空得飛仙。

譯文：

在這世間，到處都是喧囂忙碌、奔波於車馬之間的人。他們那紅潤的面容、烏黑的鬢髮，就如同春天一樣短暫，無法長久保持青春年少。

煉丹的藥術已經傳承了無數個歲月，那些學習煉丹的人卻茫茫然難以尋得其中的真諦。

若尋不到真諦，也別心生嗔怒埋怨，這大概是因爲沒有掌握黃芽的真正奧祕。要知道，鉛就是鉛，汞就是汞，世上的人總是錯誤地使用它們。

還有所謂草黃芽、木黃芽的說法，世上的人一聽到就胡亂誇讚。可自古以來，煉丹的祕訣都是靠口頭相傳，不會寫在紙上，那些盲目去燒煉丹藥的人，最終只是白白地耗費錢財，落得個家道破敗的下場。

這煉丹的祕訣值得託付和代代相傳，關鍵在於穩固火候，這纔是煉丹這門門道的核心所在。如果隨意把祕訣傳給不合適的人，就會招來災禍，即便是父子之間，如果關係粗疏不親密，也不適合傳授。

黑色的硫黃和鉛混合燒製不會冒煙，服用這樣煉製出來的丹藥，能讓人活到中等壽命的幾千歲。要是再把丹藥放在如同乾坤般的金室中煉製，服用後就能超脫塵世，飄浮空中成爲仙人。