还丹口诀

唐代 • 轩辕集

世上喧喧车马人，红颜绿鬓不长春。
药术相传万甲子，学者茫茫寻不真。
寻不真，莫生嗔，盖为黄芽不得真。
铅是铅，汞是汞，世上之人总错用。
草黄芽，木黄芽，世上闻说也乱夸。
自古口传不形纸，烧者徒劳尽破家。
堪分付，递相传，固济元来此道门。
妄传非人遭殃祸，父子麤疎不合言。
黑服硫黄烧不烟，饵之中寿几千年。
更加金室乾坤内，脱世浮空得飞仙。

译文：

在这世间，到处都是喧嚣忙碌、奔波于车马之间的人。他们那红润的面容、乌黑的鬓发，就如同春天一样短暂，无法长久保持青春年少。

炼丹的药术已经传承了无数个岁月，那些学习炼丹的人却茫茫然难以寻得其中的真谛。

若寻不到真谛，也别心生嗔怒埋怨，这大概是因为没有掌握黄芽的真正奥秘。要知道，铅就是铅，汞就是汞，世上的人总是错误地使用它们。

还有所谓草黄芽、木黄芽的说法，世上的人一听到就胡乱夸赞。可自古以来，炼丹的秘诀都是靠口头相传，不会写在纸上，那些盲目去烧炼丹药的人，最终只是白白地耗费钱财，落得个家道破败的下场。

这炼丹的秘诀值得托付和代代相传，关键在于稳固火候，这才是炼丹这门门道的核心所在。如果随意把秘诀传给不合适的人，就会招来灾祸，即便是父子之间，如果关系粗疏不亲密，也不适合传授。

黑色的硫黄和铅混合烧制不会冒烟，服用这样炼制出来的丹药，能让人活到中等寿命的几千岁。要是再把丹药放在如同乾坤般的金室中炼制，服用后就能超脱尘世，飘浮空中成为仙人。