浮雲宮

唐代 • 宣宗皇帝李忱

道人西蜀來，自謂八萬歲。
愛此華林幽，穴居聊避世。
真風度萬劫，神仙邈相繼。
靈岫摩天空，鳥道入雲際。
石罅紫苔封，泉泓墨龍憇。
碧桃花未開，白鹿跡已逝。
春風撼山館，急雪舞林底。
滌除衣上塵，刮盡眼中瞖。
何當贈刀圭，豈復便俗吏。
吾不學李寬，盜名職嘲戲。

譯文：

有位道人從西蜀而來，自稱已經活了八萬歲。
他喜愛這華林山的清幽，便在山洞中居住暫且避世。
他那超凡的真風歷經無數劫難，彷彿神仙一樣一個接一個地延續着仙蹤。
那靈秀的山峯直插雲霄，狹窄險峻的山間小路一直通到雲際。
石頭的縫隙被紫色的苔蘚封住，泉水形成的深潭裏有墨龍在休憩。
碧桃花還沒有開放，白鹿留下的蹤跡已經消失不見。
春風猛烈地撼動着山間的館舍，急雪在樹林底部飛舞。
在這裏能洗淨我衣上的塵埃，也能颳去我眼中的翳障。
什麼時候能得到道人贈送的仙丹妙藥，我又怎會再做這庸俗的官吏。
我可不像李寬那樣，竊取虛名而遭人嘲笑戲弄。