西明寺合歡牡丹

唐代 • 顧非熊

綠莖同本兩花蓮，似證分身色相圓。
黃藥鬬香欺瑞麥，檀葩幷秀掩嘉蓮。
奏開祥瑞來天使，折去芳枝到御筵。
想得六宮人盡愛，幾多纖指遞相傳。

譯文：

在西明寺中，有這樣一株合歡牡丹。它那碧綠的莖幹上，兩朵花緊緊相依生長在一起，就好像是高僧通過分身之法所化現，呈現出圓滿無缺的美妙形態。

這兩朵牡丹散發着濃郁的香氣，連那帶着神奇藥效的黃藥在它面前，都要被比下去，黃藥的香味哪裏比得上這牡丹呢；它那淺紅色的花朵並蒂盛開，秀麗無比，就算是那備受稱讚的嘉蓮，在它面前也顯得遜色了幾分。

這合歡牡丹如此祥瑞，有人將它的情況上奏給了天子，於是天子便派遣使者前來查看這祥瑞之景。使者折下了這芳香的花枝，將它帶到了皇帝的筵席之上。

可以想象得到，宮中的那些嬪妃宮女們，每個人都對這枝牡丹喜愛至極。有多少雙纖細的手指，在那裏互相傳遞着這枝象徵着祥瑞與美麗的牡丹啊。