六言玉臺體 二

唐代 • 顧非熊

未嫁謂如弄玉，嫁了卻似淡容。
小姑眠後飡飯，鵶舅鳴時起舂。
對鏡休梳墮馬，照井暫掠盤龍。
那以在家無事，濃粧閒趁遊蜂。

譯文：

沒出嫁的時候啊，就好像傳說中的弄玉一樣自在嬌俏，過着無憂無慮的生活。可一旦嫁爲人婦，就只能收起往日的嬌容，變得平平淡淡操持家務。
小姑子睡熟之後，自己纔能有空匆匆喫口飯；烏鴉啼鳴破曉時分，就得早早起來去舂米幹活。
對着鏡子，也別再梳那時髦的墮馬髻了；站在井邊，也只是暫時快速地梳理一下盤龍髮髻。
怎麼能還像在家時那樣無所事事呢，哪還有心思化上濃妝，悠閒地去追逐那些飛舞的遊蜂啊。