遊盤谷

唐代 • 杜牧

巉巖太行高，其下有幽谷。
環繞兩峯間，盤向廓山腹。
甘泉注肥疇，茂草映修木。
勢阻絕諠譁，巖深易潛伏。
昔人有李願，築地一居獨。
白鳥依蘆塘，菰花映茅屋。
心怡適所安，憂大反忘欲。
掉頭不肯應，謂我此樂足。
友人韓昌黎，文章驚世俗。
長言貴生毛，落落燦珠玉。
好事買名石，鐫文寄崖隩。
已經三十年，磨滅僅可讀。
我來不復見，命吏廣追逐。
訪知石氏遇，猶畏長官督。
不愛石上字，秋風一砧覆。
易之以千金，復使置巖麓。
從此生光輝，萬古從瞻矚。

譯文：

太行山高聳入雲，那陡峭的岩石讓人望而生畏，它的下面有一處幽深的山谷。
這山谷環繞在兩座山峯之間，曲折地盤旋着，彷彿深入到了大山的腹部。
甘甜的泉水潺潺地流淌，灌溉着肥沃的田野；茂盛的青草映襯着修長的樹木。
地勢險要，隔絕了塵世的喧囂吵鬧；山岩深邃，便於人們隱藏蹤跡。
從前有個叫李願的人，在這裏修築了一處居所，獨自居住。
白色的鳥兒在蘆葦叢生的池塘邊棲息，菰草的花影映照在茅屋之上。
他內心愉悅，安於這樣的生活，即便有很大的憂慮，也能忘卻世俗的慾望。
當別人勸說他時，他只是把頭一扭，不肯回應，說自己這樣的快樂已經足夠。
他有個友人是韓昌黎（韓愈），文章驚世駭俗。
韓愈爲李願寫了長篇文章，文字如同新生的毛髮般細膩，又像珍珠美玉般燦爛奪目。
有好事之人買下名貴的石頭，把文章鐫刻在上面，放置在山崖的深處。
如今已經過了三十年，石刻上的文字已經磨損，勉強還能辨認。
我來到這裏卻看不到完整清晰的石刻，便命令手下的官吏四處尋找。
經過查訪得知是被石氏遇到並拿走了，他還害怕長官的督促。
石氏不懂得珍惜石頭上的文字，用一塊搗衣石在秋風中把它覆蓋了。
我用千金將石刻換回來，又讓人把它放置在山岩的腳下。
從此，這塊石刻又煥發出了光彩，千秋萬代都能讓人瞻仰觀看。