在端州知家累以九月九日发衡州因寄（题拟）

唐代 • 李绅

菊花开日有人逢，知过衡阳回雁峰。
江树送秋黄叶少，海天迎远碧云重。
音书断达听蛮鹊，风水多虞祝媪龙。
想见病身浑不识，自磨青镜照衰容。

译文：

在菊花盛开的时候，有人与我相逢，我也知道家人们已经路过了衡阳的回雁峰。

江边的树木送走了秋天，树上的黄叶已经稀少；海天相接之处迎接远方的家人，那碧空中的云朵显得格外厚重。

音信断绝，只能听着南方的喜鹊啼叫，希望能带来家人的消息；水路多有不测，只能向媪龙祈祷一路平安。

我能想象家人们见到我病弱的身体时，恐怕都认不出我了，我只好自己磨亮青镜，看看这衰老的面容。