戲酬皇甫十再勸酒

唐代 • 白居易

淨名居士眼方丈，玄晏先生釀老春。
手把屈巵未勸我，世間何處覓波旬？

譯文：

這首詩雖然比較小衆，但咱們可以一起嘗試理解並翻譯。

“淨名居士眼方丈”：“淨名居士”指的是維摩詰居士，他是在家菩薩的代表。這裏可能是說像淨名居士那樣有着超凡眼界、能洞察世事的人。我們可以理解成：那如同淨名居士般有着高遠見識和超凡眼光的人。

“玄晏先生釀老春”：“玄晏先生”是皇甫謐的別號，他是西晉時期的學者、醫學家等。“老春”是酒名。這句意思就是：玄晏先生釀造出了美酒老春。

“手把屈巵來勸我”：“屈巵”是一種酒器。這句話就是說：你手裏拿着屈巵酒器來勸我喝酒。

“世間何處覓波旬”：“波旬”是佛教中欲界第六天的魔王，常干擾修行者。這句是說：在這世間哪裏還能找到像這般讓人盡情歡暢、忘卻煩惱的時刻呢，就如同找不到能破壞這美好飲酒氛圍的“波旬”一樣。

綜合起來，這首詩翻譯成現代漢語大概是：那有着淨名居士般超凡眼界的人，玄晏先生又釀出了香醇的老春酒。你手持屈巵酒器來勸我喝酒，在這世間啊，哪裏還能找到像這般能讓人盡情歡暢、毫無煩擾的時刻呢！