答复礼禅师《真妄偈》（题拟） 二

唐代 • 宗密

不是真生妄，妄迷真而起。
悟妄本自真，知真妄即止。
妄止似终末，悟来似初始。
迷悟性皆空，皆空无终始。
生死由此迷，达此出生死。

译文：

并不是真实生出了虚妄，而是因为虚妄迷惑了真实，虚妄才产生了。
当你领悟到虚妄的本质其实就是真实的时候，也就知道了一旦认识到真实，虚妄自然就会停止。
虚妄停止了，看起来就好像到了终结；而悟到真理的时候，看起来就好像刚刚开始。
但实际上，迷惑和觉悟的本质都是空的。既然都是空，也就没有所谓的终结和开始。
人们之所以在生死轮回中流转，就是因为这种迷惑。如果能够明白这个道理，就能超脱生死。