九日黃白二菊花盛開對懷劉二十八

唐代 • 令狐楚

西花雖未謝，二菊又初芳。
鬢雲徒雲白，腰金未是黃。
曙花凌露彩，宵豔射星芒。
日正開邊樹，風清發更香。
山椒應散亂，籬下倍熒煌。
泛酒遙相憶，何由共醉狂。

譯文：

西邊的花朵雖然還沒有凋謝，黃白兩色的菊花卻已開始散發芬芳。

我兩鬢的頭髮白白的，可這白髮徒然生長；我腰間的金飾雖亮，卻比不上菊花的金黃。

清晨，帶着露珠的菊花閃耀着彩色的光芒；夜晚，豔麗的菊花好似能射出星星的光芒。

在陽光正盛的時候，路邊的菊花盡情綻放；清風輕輕拂過，菊花散發出更加濃郁的香氣。

在那山頂上，菊花應該是零散地開放着；而在籬笆之下，它們顯得格外燦爛明亮。

我用菊花浸酒，在這時候遙遙思念着你，可怎樣才能和你一起沉醉狂歡呢？