惆悵詩

宋代 • 朱慶餘

夢裏分明入漢宮，覺來燈背錦屏空。
紫臺日落關山曉，腸斷君恩信畫工。

譯文：

在夢裏，我清清楚楚地進入了漢朝的宮廷。那金碧輝煌的宮殿、來來往往的宮女太監，一切都那麼真切。可當我從睡夢中醒來，卻只看到那被燈光映照出昏暗影子的錦屏，四周空蕩蕩的，剛纔夢中的繁華景象早已消失不見。

想象着紫臺那邊太陽漸漸落下，而這邊的關山已迎來破曉的曙光。我的內心悲痛欲絕，君王的恩寵啊，竟然就因爲那該死的畫工而消逝。他隨意地塗抹幾筆，就改變了我的命運，讓我錯失了得到君王寵愛的機會，這份痛苦真的讓人肝腸寸斷。