詠李花

唐代 • 元稹

葦綃開萬朶。

譯文：

這一句“葦綃開萬朶”，大致可以這樣翻譯：潔白如葦綃般的李花，在枝頭紛紛綻放，好似一下子就有千萬朵同時盛開。

“葦綃”描繪出李花潔白、輕柔的樣子，就如同葦草織成的薄紗一般；“開萬朶”則突出了李花開放數量之多、場面之盛。不過這整首詩目前僅留存這一句，要是有更多內容，或許翻譯會更精準地展現整首詩的意境。