夢好梨花歌

唐代 • 王建

薄薄落落霧不分，夢中喚作梨花雲。
瑤池水光蓬萊雪，青葉白花相次發。
不從地上生枝柯，合在天頭遶宮闕。
天風微微吹不破，白豔卻愁香涴露。
玉房綵女齊看來，錯認仙山鶴飛過。
落花散粉飄滿空，梨花顏色同不同。
眼穿臂短取不得，取得亦如從夢中。
無人爲我解此夢，梨花一曲心珍重。

譯文：

在那朦朧的氛圍裏，霧氣（也可能是道路）一片混沌難以分辨，在夢境中，我把眼前這景象當作了由梨花匯聚而成的雲朵。

那景象好似瑤池裏波光粼粼，又如同蓬萊仙山覆蓋着皚皚白雪，嫩綠的葉子和潔白的花朵依次綻放。

這些梨花並非從地面上的枝幹生長出來，它們理應是在天際環繞着宮殿樓閣。

輕柔的天風微微吹拂，卻吹不散這如夢幻般的梨花雲，潔白豔麗的花朵卻又彷彿在憂愁被露水沾染了香氣。

宮殿裏的宮女們都一齊跑來觀看，還錯把這景象當成是仙山上有仙鶴飛過。

梨花紛紛飄落，花粉飄散在空中，眼前的梨花和世間常見的梨花顏色究竟是不是一樣呢？

我眼睛望穿，手臂又短，想要摘取卻夠不到，就算真的摘到了，也好像是依舊在夢境之中。

沒有人能爲我解開這個夢境的含義，我只能將這有關梨花的夢境化作一曲歌謠，用心珍視這份獨特的感受。