李獨攜酒見訪

唐代 • 李涉

曉齋獨坐霜景寒，草堂逸士來相干。
風神左峭心意濶。
自言山中新醞熟，手挈一壺兼一軸。
果然文字稱儀容，已覺建安風彩俗。
嗟予潦倒身無成，偶因章句生浮名。
就中憐愛李景儉，酒狂大語欺奴兵。
老夫昔逐巴江岸，唱得《竹枝》腸欲斷。
爲君試發一聲看，九派煙霞愁漫漫。

譯文：

清晨，我獨自坐在書齋中，秋霜籠罩，一片寒冷。這時，一位隱居在草堂的逸士前來拜訪我。

這位逸士風神峭拔，心意開闊。他自己說山中新釀的酒已經熟了，手裏提着一壺美酒，還帶着一幅卷軸。

果然，他的文字和他的儀表一樣出衆，相比之下，建安時期的風采都顯得俗氣了。

可嘆我一生潦倒，無所成就，只是偶然因爲文章詩句有了一點虛名。在衆人之中，我格外喜愛李景儉，他飲酒狂放，說話大膽，甚至敢調侃那些奴僕兵卒。

我當年被貶逐到巴江岸邊，吟唱《竹枝詞》時愁腸寸斷。現在爲你試着唱上一聲，你看那長江衆多支流上的煙霞都瀰漫着哀愁。