遊祝融峯

唐代 • 韓愈

祝融萬丈拔地起，欲見不見輕煙裏。
山翁愛山不肯歸，愛山醉眠山根底。
山童尋着不敢驚，沉吟爲怕山翁嗔。
夢迴抖擻下山去，一徑蘿月松風清。

譯文：

祝融峯高聳入雲，彷彿有萬丈之高，它拔地而起，在那輕輕的煙霧中若隱若現。

有位老山民癡迷於這山中美景，怎麼都不肯回家，陶醉在這山間景色裏，直接就在山腳下呼呼大睡起來。

小書童好不容易找到了他，卻不敢驚擾他，心裏默默盤算着，就怕把山翁給吵醒了惹他生氣。

山翁睡醒後，精神一振，起身沿着山間小徑下山而去。一路上，藤蘿間灑下明月的清輝，松林中吹過清爽的山風，景色清幽宜人。