柳州羅池廟詩（題擬）

唐代 • 韓愈

荔子丹兮蕉黃，雜餚蔬兮進侯堂。
侯之船兮兩旗，度中流兮風泊之，待侯不來兮不知我悲。
侯乘駒兮入廟，慰我民兮不嚬以笑。
鵝之山兮柳之水，桂樹團團兮白石齒齒。
侯朝出遊兮暮來歸，春與猿吟兮秋鶴與飛。
北方之人兮爲侯是非，千秋萬歲兮侯無我違。
福我兮壽我，驅厲鬼兮山之左。
下無溼兮高無干，秔稌充羨兮蛇蛟結蟠。
我民報事兮無怠其始，自今兮欽於世世。

譯文：

荔枝紅啊香蕉黃，擺上各種菜餚蔬果敬奉到柳侯的廟堂。
柳侯的船啊插着雙旗，行到江中心啊被風阻泊，等候柳侯不來啊，無人知曉我的悲傷。
柳侯騎着馬駒進入廟中，撫慰我們百姓啊，讓大家不再皺眉而展露笑顏。
那鵝山啊柳水旁，桂樹鬱鬱蔥蔥啊白石錯落有致。
柳侯清晨出去巡遊啊傍晚歸來，春天與猿猴一同吟唱啊秋天和仙鶴一起飛翔。
北方有人啊對柳侯妄加非議，千秋萬代啊希望柳侯不要捨棄我們。
賜福給我們啊讓我們長壽，把厲鬼驅逐到山的左邊。
低窪處不潮溼啊高地上不幹涸，稻穀豐饒啊蛇蛟都盤踞不動。
我們百姓祭祀之事啊從開始就不要懈怠，從今往後啊世世代代都欽敬柳侯。