玩珠吟

唐代 • 天然

識得衣中寶，無明醉自惺。
百骸俱潰散，一物鎮長靈。
知境渾非體，尋珠不定形。
悟即三身佛，迷疑萬卷經。
在心心豈測，居耳耳難聽。
罔像先天地，淵玄出杳冥。
本剛非鍛鍊，元淨莫澄停。
盤泊逾朝日，玲瓏暎曉星。
瑞光流不滅，真澄濁還清。
鑑照崆峒寂，勞籠法界明。
剉凡功不滅，超聖果非盈。
龍女心親獻，虵王口自傾。
護鵝人卻活，黃雀義猶輕。
解語非關舌，能言不是聲。
絕邊彌瀚漫，三際等空平。
演教非爲教，聞名不認名。
二邊俱不立，中道不須行。
見月休看指，歸家罷問程。
識心豈測佛，何佛更堪成。

譯文：

這首詩蘊含着濃厚的佛教哲理，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

倘若能識得自身心中的珍寶，那無明與醉意自然就會清醒。
即便身體的各個部分都消散毀壞，那心中的至道之“物”卻長久靈明。
知道境與智並非本質，去尋覓那寶珠也沒有固定的形狀。
一旦悟了便是三身佛，若迷惑即便讀萬卷經也無用。
它存於心中，心又怎能測度；它響在耳邊，耳朵也難以聽清。
它在天地之前就已存在，從幽深玄遠之處誕生。
它本就剛硬，無需鍛造錘鍊；它原本純淨，不用去澄清靜止。
它盤桓於朝陽之中，玲瓏剔透映照曉星。
祥瑞的光芒流轉不滅，它能讓污濁變得澄清。
它能鑑照寂靜的虛空，籠罩整個法界使之光明。
它挫凡的功效不會磨滅，超聖的果報也不會滿盈。
龍女真心地獻上它，龍王也親口來呈送。
護鵝之人因它得以存活，黃雀的情義與之相比也顯得輕微。
它能表達並非依靠舌頭，能言說也不是靠聲音。
它超越邊際，浩瀚無邊，如無際的虛空般平闊。
講經說法並非真的是在說教，聽聞名號也不要執着於名相。
兩邊的極端都不要執着，也無需特意去行那中道。
見到月亮就別再盯着指月的手指，回到家中就不用再問路程。
認識到本心就等同於認識佛，又有什麼佛還需要去修成呢。