句

唐代 • 張署

越羅巴錦不勝春。

譯文：

這句詩雖然簡短，但要精準翻譯也需結合其意象。“越羅”指的是越地（今浙江一帶）所產的綾羅，“巴錦”則是巴地（今四川東部一帶）所織的錦緞，它們都是質地精美、色澤華麗的絲織品。“不勝春”，這裏“不勝”可理解爲承受不住、抵擋不了，“春”可以有春天美好景色、春意盎然的氛圍等含義。

所以這句詩翻譯成現代漢語大致是：那越地的綾羅和巴地的錦緞，也難以承受這爛漫春日的綺麗。也就是說，春天的美好豔麗，讓精美的絲織品都顯得稍遜一籌了。