送元暠師詩（幷序）

唐代 • 柳宗元

侯門辭必服，忍位取悲增。
去魯心猶在，從周力未能。
家山餘五柳，人世遍千燈。
莫讓金錢施，無生道自弘。

譯文：

### 詩歌翻譯
在權貴豪門那裏辭行，我一定會順服（不與之同流合污），倘若爲了官位而隱忍留下，只會徒增悲傷。
就像當年孔子離開魯國，心中的理想抱負依舊還在，我想要追隨周禮推行正道，卻沒有足夠的力量去實現。
故鄉家中還有如陶淵明般的五柳之景等待着我，而這人世間處處都是如佛前千燈般的繁華喧囂。
元暠師啊，你不要只看重別人施捨的金錢，只要堅守着“無生”的佛道，佛法自然會弘揚光大。

### 解析
這首詩是柳宗元送元暠師時所作。前兩句表達自己不貪戀權貴、不隱忍求位的態度；中間“去魯”一句用孔子的典故，表明自己雖遭貶謫，但仍心懷理想，只是無力實現；“家山”一句暗示自己對故鄉的思念和歸隱之意，“人世”一句展現世間的繁華與紛擾；最後兩句是對元暠師的勸誡，提醒他不要過於看重物質，而要專注於佛法的修行與弘揚。