雲門寺（《禪》作「歸雲門」）

唐代 • 靈澈

湖邊歸鶴唳寥泬，僧房半倚秦峯缺。
雲生幽石何逍遙，泉去疎林幾嗚咽。
天寒猛虎叫巖月，松下無人空有雪。
千年像教人不聞，燒香獨爲鬼神說。

譯文：

在那湖岸邊，歸來的鶴髮出淒厲的叫聲，迴盪在空曠高遠的天空中。僧人們居住的房屋，有一半是依傍着秦峯那殘缺的部分而建。

雲霧在幽靜的石頭周圍繚繞，彷彿自由自在、逍遙自得的樣子；泉水從稀疏的樹林間流過，發出陣陣好似嗚咽哭泣般的聲響。

天氣寒冷，兇猛的老虎在灑滿月光（或雪光 ）的山岩上吼叫；松樹下空無一人，只有潔白的雪（或明月 ）靜靜地灑落在那裏。

寺廟中千年的佛像默默佇立，卻無人前來參拜聆聽教誨；我獨自在這裏焚香，只能對着鬼神訴說心中的感慨。