云门寺（《禅》作「归云门」）

唐代 • 灵澈

湖边归鹤唳寥泬，僧房半倚秦峰缺。
云生幽石何逍遥，泉去疎林几呜咽。
天寒猛虎叫岩月，松下无人空有雪。
千年像教人不闻，烧香独为鬼神说。

译文：

在那湖岸边，归来的鹤发出凄厉的叫声，回荡在空旷高远的天空中。僧人们居住的房屋，有一半是依傍着秦峰那残缺的部分而建。

云雾在幽静的石头周围缭绕，仿佛自由自在、逍遥自得的样子；泉水从稀疏的树林间流过，发出阵阵好似呜咽哭泣般的声响。

天气寒冷，凶猛的老虎在洒满月光（或雪光 ）的山岩上吼叫；松树下空无一人，只有洁白的雪（或明月 ）静静地洒落在那里。

寺庙中千年的佛像默默伫立，却无人前来参拜聆听教诲；我独自在这里焚香，只能对着鬼神诉说心中的感慨。