詩偈 一一四

唐代 • 龐蘊

慚愧一軀身，梵號波羅柰。
被賊一羣使，尋常不自在。
亦名爲枯井，亦名爲韛袋。
亦名朽故宅，亦名幻三昧。
佛罵作死屍，乘屍渡大海。
大海元無水，死屍非是船。
熟看世上事，總是假因緣。
若了身心相，空裏任橫眠。
具此六慚愧，實是不求天。

譯文：

真該自我反省這具身軀啊，它有着“波羅柰”這樣美好的梵號。可它卻被一羣如賊般的煩惱、慾望驅使着，平日裏都沒有自在的時候。

這身軀啊，就像是一口枯井，沒有生機與活力；又如同一個破舊的布袋，千瘡百孔，不堪使用；還彷彿是一座腐朽破敗的舊宅子，搖搖欲墜；也恰似一場虛幻的禪定境界，看似存在實則虛無。

佛祖都把這身軀罵作是死屍，可人們卻還想着憑藉這具“死屍”渡過大海。實際上啊，那所謂的大海原本就沒有水，這具“死屍”也根本不是能渡海的船隻。

仔細去審視這世上的種種事情，全都是虛假的因緣聚合。要是能真正明白身心的真實模樣，那就能像在虛空裏一樣，隨意自在地橫臥休息。

要是能具備這六種讓人慚愧的認知，那其實也就不會再去祈求上天的恩賜了。