詩偈 四十四

唐代 • 龐蘊

大乘一等義，本自無遮閉。
凡夫著相求，心生有執滯。
無心爲真宗，空寂爲本體。
無問亦無說，常照勿使廢。
佛子行道已，更莫愁來去。

譯文：

這首詩偈的現代漢語翻譯如下：

大乘佛教的這一等最究竟的義理，從本質上來說是沒有任何阻礙和遮蔽的。它就那樣自然存在着，沒有什麼東西能把它藏起來、擋住它。

可是那些普通的凡夫俗子，卻總是執着於事物的外在表象去尋求佛法。他們的內心產生了各種固執的念頭和侷限，被這些外在的東西牽絆住，無法看到事物的本質。

真正的佛法真諦在於沒有雜念、不執着的心，這纔是真正的宗旨。而空明寂靜的狀態就是佛法的本體。在這種境界裏，既不需要去問什麼，也不需要去說什麼。因爲言語和疑問在這個層面都變得多餘。要讓自己的心時刻保持如明鏡般的覺察，不要讓這種覺察荒廢。

修行佛法的佛子們如果按照這樣的道理去修行，那就不要再爲過去的種種和未來的走向而憂愁了。不必糾結於自己從哪裏來，又要到哪裏去，只需專注於當下的修行。