詩偈 四十

唐代 • 龐蘊

香山有栴檀，寶山無伊蘭。
金山照毛頭，毛頭百億寬。
淨心空室坐，妙德四方安。
空生知內外，相事付阿難。
如能達此理，無處即泥洹。

譯文：

在那香山之中，生長着散發着芬芳的栴檀，而寶山之上，是不會有散發惡臭味的伊蘭草的。

那如金子般閃耀的光明能照亮毫毛尖端，而這毫毛尖端卻彷彿有着百億般寬廣的境界。

我們要讓內心純淨，安坐在空明的居室裏，如此一來，美好的德行就會讓四方都安寧祥和。

就像那“空生”一樣能知曉內外的道理，而把那些關於外在形象、相狀的事情交給阿難去處理。

如果我們能夠通達領悟這個道理，那麼無論身處何處，都如同進入了涅槃的解脫境界。