詩偈 三十四

唐代 • 龐蘊

霧重日難出，雲厚月朦朧。
有心求覓佛，晝夜用心功。
見夢言將實，聞真耳卻聾。
羣賊當路坐，道理若爲通。
見性若玲瓏，多求說處通。
取他凡聖語，到頭渾是空。

譯文：

霧氣濃重的時候，太陽很難衝破霧氣露出光芒；雲層厚實的時候，月亮也顯得模模糊糊。就如同有些人，心裏一心想着去尋覓佛道，日夜都在爲此付出努力。

他們會把夢中的情景當作真實的事情，聽到真正的佛理時卻好像聾了一樣聽不進去。就好像一羣盜賊坐在道路中間，那正道又怎麼能夠通行呢？

如果能夠洞見自己的本性，達到通透明白的境界，那麼不用過多地去尋求各種說法也能自然通達佛理。若是一味地引用凡夫俗子和聖人的言語，到最後會發現這些都不過是一場空罷了。