詩偈 四

唐代 • 龐蘊

餘家久住山，早已離城市。
草屋有三間，一間長丈二。
一間安葛五，一間塵六四。
餘家自內房，終日閒無事。
昨因黑月二十五，初夜飲酒醉，兩人相渾雜，種種調言氣。
餘家不奈煩，放火燒屋積。
葛五成灰燼，塵六無一二。
有物蕩淨盡，惟餘空閒地。
自身赤裸裸，體上無衣被。
更莫憂盜賊，逍遙安樂睡。
一等被火燒，同行不同利。

譯文：

我家長久居住在山中，早就遠離了城市的喧囂。
有三間簡陋的草屋，每一間長一丈二。
一間屋裏安置着叫葛五的物品（這裏葛五、塵六可能是作者虛構代指某種東西），一間屋裏放着叫塵六的東西。
我自己在這草屋之內，整天清閒得沒什麼事可做。
昨天正值黑月（農曆月末不見月亮的日子）二十五，初更的時候我飲酒喝醉了，葛五和塵六這兩樣東西混在了一起，還嘰嘰喳喳地爭吵鬥氣。
我實在不耐煩了，就放火燒了這草屋。
結果葛五燒成了灰燼，塵六也所剩無幾。
屋裏的東西都被燒得乾乾淨淨，只剩下一片空閒的土地。
我自己赤身裸體，身上連件衣服被子都沒有。
但這樣一來再也不用擔心有盜賊來偷東西了，我可以逍遙自在、安安樂樂地睡覺。
同樣都是被火燒，可這兩者（葛五和塵六）的遭遇卻大不相同啊。