送最澄上人還日本國

唐代 • 幻夢

劫返扶桑路，還乘舊葉船。
上潮看浸日，翻浪欲滔天。
求宿寧逾月，雲行詎隔年？
遠將幹竺法，歸去化生緣。

譯文：

你即將返回那遙遠的扶桑國度，依舊乘坐着那往日的一葉扁舟。

當潮水上漲的時候，你會看到那巨大的太陽彷彿被浸泡在海水中；波濤翻湧，那洶湧的浪濤好似要吞沒天空一般。

你在海上尋求棲宿之地，想來不會超過一個月的時間；在雲霧中航行，又怎麼會相隔一年纔到達呢？

你帶着從印度求取來的佛法，回到日本去度化有緣之人。