送最澄上人還日本國

唐代 • 崔謩

一葉來自東，路在滄溟中。
遠思日邊國，卻逐波上篷。
問法言語異，傳經文字同。
何當至本處，定作玄門宗。

譯文：

有一艘小船從東方而來，它所經過的路途在那遼闊無邊的大海之中。

你心懷遠方，思念着那如在太陽旁邊的日本故國，現在又要隨着海上的波浪返回那裏。

我們交流佛法時，因爲語言不同存在溝通的障礙，不過傳習經典依靠的文字卻是相同的。

不知道什麼時候你能回到本國，我相信你必定能成爲佛教宗派中的宗師。