答覆禮禪師《真妄偈》（題擬）

唐代 • 澄觀

迷真妄念生，悟真妄即止。
能迷非常迷，安得長相似。
從來未曾悟，故說妄無始。
知妄本自真，方是恆妙理。
分別心未忘，何由出生死。

譯文：

人們一旦迷失了真正的自我，虛妄的念頭就會隨之而生；而當領悟到了真正的自我時，那些虛妄的想法就會停止。

那使人迷失的東西並非是永恆不變的迷惑，又怎麼能一直保持原來的樣子呢？

有些人從來都不曾有過覺悟，所以才說虛妄是沒有開始的。

要知道，虛妄的本質其實就是真實，明白這個道理纔是永恆的絕妙真理。

如果心中分別的念頭還沒有忘卻，又怎麼能夠脫離生死輪迴的苦海呢？